延寿里精舍寓居

贾岛 ·

旅托避华馆,荒楼遂愚慵。 短庭无繁植,珍果春亦浓。 侧庐废扃枢,纤魄时卧逢。 耳目乃廛井,肺肝即岩峰。 汲泉饮酌馀,见我闲静容。 霜蹊犹舒英,寒蝶断来踪。 双履与谁逐,一寻青瘦筇。

白话文译文

旅途寄居在这简朴屋舍, 荒僻小楼正好安放我的疏懒闲慵。庭院虽小未种繁花杂木, 珍奇的果树却在春日独自葱茏。侧边厢房门扉常年虚掩, 时常卧看新月细影潜入窗栊。耳闻目见虽似市井喧嚷, 肺腑肝胆却已立成寂静山峰。汲来清泉慢饮余甘未尽, 水中倒映着我安然面容。覆霜小径犹有野花舒展, 寒蝶却已断绝来往行踪。这双草鞋该与谁人共赴山水? 只需一杆青竹瘦杖相伴风中。