新编系列剧《天龙八部》 第十二卷八首
纽约街头饿肚皮，月轮圆瘪辨华夷。
忽然归作江乡客，气宇轩昂说引资。
青史当年有秽闻，臭名昭著话曹锟。
怜他异代逢知己，聊贿千金选县丞。
腰缠万贯作飞仙，飞到隔洋美利坚。
传语徒孙莫惆怅，为师去炼九还丹。
遥从斗米溯宗风，异代灵犀一点通。
毕竞佳儿能跨灶，生祠亲筑气如虹。
画符烧鼎两无凭，滥臜牛皮证道行。
赖有钜公饶慧眼，竟将马脚认麒麟。
烂额焦头未见功，灰飞烟灭仗神通。
宋皇曾用林灵素，纸马茅兵退犬戎。
一梦红楼万古新，分明天壤隔金瓶。
颠狂舞罢庄生蝶，转觉金瓶尚可人。
窄窄衣衫短短裙，欢场文苑两知名。
相逢怒目兼拳唾，扭作披头散发人。
白话文译文
在纽约街头饿着肚子，看着月亮的圆缺辨认华人和洋人。忽然回到故乡成了江乡的客人，气宇轩昂地谈论招商引资。历史上当年有丑闻，臭名昭著的是曹锟。可怜他在不同时代遇到知己，随便花千金贿赂选个县丞。腰缠万贯像飞仙一样，飞到隔洋的美利坚。传话给徒孙们别惆怅，为师去炼制九还丹。远远从五斗米追溯宗风，不同时代心灵相通。毕竟好儿子能超越父亲，亲自建造生祠气势如虹。画符烧鼎都没有凭据，用肮脏的牛皮证明道行。幸亏有大人物的慧眼，竟把马脚认作麒麟。焦头烂额也没见功效，灰飞烟灭靠的是神通。宋皇曾用林灵素，纸马茅兵击退犬戎。一场红楼梦万古常新，分明天壤之别隔着《金瓶梅》。癫狂舞蹈后成了庄子的蝴蝶，反而觉得《金瓶梅》还算可人。窄窄的衣衫短短的裙子，在欢场和文苑都知名。相逢时怒目相向拳打唾骂，扭打成了披头散发的人。