水调歌头 其五
把酒对斜日，无语问西风。
胭脂何事，都做颜色染芙蓉。
放眼暮江千顷，中有离愁万斛，无处落征鸿。
天在阑干角，人倚醉醒中。
千万里，江南北，浙西东。
吾生如寄，尚想三径菊花丛。
谁是中州豪杰，借我五湖舟楫，去作钓鱼翁。
故国且回首，此意莫匆匆。
一笛起城角，吹破小梅愁。
东风犹未，谁遣春信到吾州。
闻得东来千骑，鼓舞儿童竹马，和气与空浮。
桃李未阴处，准拟种千头。
今太守，宋人物，晋风流。
政成谈笑，不妨高兴在南楼。
只恐蓬莱仙伯，合侍玉皇香案，难作寇恂留。
约住紫泥诏，凭轼且优游。
踏碎九街月，乘醉出京华。
半生湖海，谁念今日老还家。
独把瓦盆盛酒，自与渔樵分席，说伊政声佳。
竹马望尘去，倦客亦随车。
听熏风，清晓角，韵梅花。
人家十万，说尽炎热与咨嗟。
只恐棠阴未满，已有枫宸趣召，归路不容遮。
回首江边柳，空著旧栖鸦。
白话文译文
端着酒杯面对夕阳，默默询问西风。那胭脂为何事，都将颜色染在芙蓉花上？放眼望去暮色中的江面千顷宽广，其中蕴藏着万斛离愁，竟无处安放远征的鸿雁。天空悬在栏杆一角，人在醉意与清醒间凭栏伫立。千万里路途，走过江南塞北，浙西浙东。我这一生如同寄居，仍怀念故园秋菊的篱落。谁是中原豪杰？若能借我五湖舟楫，便去做那垂钓的渔翁。回望故土情意深长，这份归心切莫太匆匆。城头号角吹响笛声，吹散了小梅花的愁绪。东风还未到来，谁让春天的消息传到我所在的地方？听说东方有千骑驰来，儿童挥舞竹马欢腾，祥和之气弥漫空中。桃李未成荫之处，已打算栽种千万株。如今的太守，有宋人物的气度，晋朝名士的风流。政事之余谈笑风生，不妨畅意登临南楼。只恐蓬莱仙界的尊长，该去侍奉玉帝香案，难像寇恂那样被百姓挽留。且留住朝廷的诏书，从容驾车漫游吧。踏碎京城长街的月色，乘着醉意离开繁华都城。半生漂泊江湖，谁想到今日年老还乡。独自用瓦盆盛酒，与渔人樵夫同席而坐，听他们夸赞政绩优良。儿童骑着竹马追随车尘而去，倦游的我也随车而行。听着暖风送来清晨号角，伴着梅花清韵悠扬。城中十万百姓，诉尽酷暑的烦闷与慨叹。只怕棠树荫尚未遍植，已有朝廷征召的旨意传来，归路再难阻挡。回望江边杨柳依依，空见旧时栖息的乌鸦。