赠从弟南平太守之遥二首

李白 ·

少年不得意,落魄无安居。 愿随任公子,欲钓吞舟鱼。 常时饮酒逐风景,壮心遂与功名疏。 兰生谷底人不锄,云在高山空卷舒。 汉家天子驰驷马,赤军蜀道迎相如。 天门九重谒圣人,龙颜一解四海春。 彤庭左右呼万岁,拜贺明主收沈沦。 翰林秉笔回英眄,麟阁峥嵘谁可见。 承恩初入银台门,著书独在金銮殿。 龙钩雕镫白玉鞍,象床绮席黄金盘。 当时笑我微贱者,却来请谒为交欢。 一朝谢病游江海,畴昔相知几人在。 前门长揖后门关,今日结交明日改。 爱君山岳心不移,随君云雾迷所为。 梦得池塘生春草,使我长价登楼诗。 别后遥传临海作,可见羊何共和之。 东平与南平,今古两步兵。 素心爱美酒,不是顾专城。 谪官桃源去,寻花几处行。 秦人如旧识,出户笑相迎。

白话文译文

年少时不得志,漂泊流离无定所。愿效仿任公子,志在钓起吞舟巨鱼。时常饮酒游赏风景,雄心渐与功名疏远。幽兰生深谷无人践踏,白云绕高山自在舒卷。昔有汉天子驱车驰马,赤色仪仗蜀道迎相如。九重宫门拜谒圣明君主,龙颜一笑四海如沐春风。丹墀两侧齐呼万岁,共贺明主起用沉沦之才。翰林执笔承蒙青眼,麟阁巍峨几人得见?初受恩泽踏入银台门,独坐金銮殿挥毫著书。龙纹马钩雕鞍配白玉,象牙床绮罗席黄金盘。当年讥笑我出身微贱之辈,竞相登门拜结交欢。一朝称病归隐江湖,往日知交还剩几人?前门躬身相迎后门紧掩,今朝称兄道弟明日易心。我敬你心如山岳坚定不移,伴你似云雾缭绕不问行迹。忽梦“池塘生春草”清句,令我登楼诗篇身价倍增。别后遥寄临海新作,可见羊何诸友共相唱和。东平与南平,古今如阮籍叔侄皆爱酒。平生本心只恋美酒,何曾在意太守权位。谪赴桃源逍遥去,一路寻花几度游。秦人宛若旧相识,推门笑颜相迎候。