题张子册
五男未得如陶令，二女犹能似左思。
羡尔惠芳兼织素，珠娘自可当珠儿。
五年孔雀成金翠，三载夭桃已作花。
少小谁能题柳絮，可怜娇女在君家。
九岁解持甄后笔，十三能读谢公书。
怀中玉映尤娇小，异日张玄妹不如。
不必啾啾将九雏，只须皎皎吐双珠。
明年老蚌君能似，孩笑还多膝下娱。
白话文译文
我没有陶渊明那样五个儿子，但有两个女儿却像左思的女儿一样有才。羡慕你家女儿既聪慧又能织素，女孩本身就可以当作男孩看待。五年后孔雀羽色金黄翠绿，三年后桃树已经开花。小时候谁能像谢道韫那样吟咏柳絮？可爱的女儿在你家。九岁就能握笔写字，十三岁能读谢安的书籍。怀中的小女儿如玉般光彩娇小，将来张玄的妹妹也比不上她。不必像鸟儿那样养育九个雏鸟，只需要如明月般吐出两颗明珠。明年你就像老蚌生珠一样，膝下还有更多孩子的欢笑娱乐。