题张穆之画猕猴挂藤图歌
张公少年好画马，用笔不在韩干下。
画鹰或作乌尾讹，一时好事传宣和。
此幅猕猴更希有，我惊见之不离手。
深山古崖霜气严，石壁洗出峰棱尖。
枯树萧萧古藤罥，藤丝坠处风吹乱。
二猴连臂学挂藤，一猴挽藤身精能。
回头侧面纷相向，性情总在藤丝上。
疑是巴南峡口来，吟时莫遣骚人哀。
又疑逼近黄陵庙，斑竹琮琤鹧鸪叫。
我为作歌称神奇，真宰所造人能之。
张公答云安用此，此曹跳踯聊为尔。
白话文译文
张公少年时喜欢画马，用笔水平不在韩干之下。他画鹰时偶尔会把尾巴画得像乌鸦，一时间好事者将此事传到了宣和年间。这幅猕猴图更加罕见，我惊喜地看到后爱不释手。深山古崖上霜气森严，石壁被冲刷得露出尖利的山峰。枯树在风中萧瑟作响，古老的藤蔓缠绕其间，藤丝垂落处被风吹得纷乱。两只猴子手臂相连，学着悬挂在藤上，另一只猴子挽住藤蔓，身手极为灵巧。它们回头侧身，彼此相向，所有性情都体现在藤丝之间。我怀疑它们是从巴南峡口而来，吟诗时不要让诗人感到哀伤；又怀疑它们靠近黄陵庙，那里斑竹发出清脆声响，鹧鸪在啼叫。我为此作歌称赞其神奇，大自然的造物，人竟能描绘出来。张公回答说：“哪里用得着这样认真，它们不过是跳跃玩耍罢了。”