东览篇
出门鲜徒侣，看山过东越。
身披荷芰衣，来渡琅玕筏。
会稽之郡藏云中，海岳灵区第几峰。
千岩万壑望不尽，一一秀出青芙蓉。
溪流嗽石喷晴雪，山水清音相映发。
林间吹落兰亭风，松下飞来镜湖月。
石暗花迷失去津，禽鱼鸟兽能相亲。
峥泓萧瑟不可测，此中疑有箕山人。
苍旻为栋云为幕，禹穴幽奇可栖托。
绝壁巑岏啸夜猿，逍遥梦见骑黄鹤。
清晨晞发凌高台，风吹飞花去复来。
旭日如珠走沧海，赤霞为驾驱天台。
方丈蓬莱今可至，居然便有凌云思。
金宫银阙何必求，一丘一壑随吾志。
君不见东山高卧支许从，挥麈玄言若可终。
又不见芳辰韨褉临清池，茂林脩竹堪忘饥。
谢公勉为苍生出，十年閒却登山屐。
右军自失王蓝田，归来誓墓意惘然。
二贤信是人中龙，霖雨当时仰望同。
考槃一室已千载，至今林下生清风。
偶然得失未忘念，令人却羡双冥鸿。
白话文译文
走出家门少有同伴，独自看山来到东越。身披荷叶与菱角做成的衣裳，乘着琅玕竹筏渡水。会稽郡藏在云雾之中，海岳灵区是哪一座山峰？千岩万壑望不到尽头，每座山都像青芙蓉一样秀丽。溪流冲刷岩石喷出晴日雪沫，山水清音相互映照回荡。林间吹落兰亭的风，松下飞来镜湖的月。山石幽暗花朵迷离失去路径，飞禽走兽鱼鸟都能与人亲近。山势高峻幽深不可测，这里疑似有箕山隐士。青天做栋梁云霞做帷幕，禹穴幽深奇妙可以栖身托迹。绝壁险峻夜里猿猴长啸，逍遥中梦见骑着黄鹤。清晨在太阳下晒干头发登上高台，风吹飞花去了又回来。旭日如珍珠在沧海滚动，赤霞为车驾奔向天台。方丈蓬莱现在可以到达，顿时便有凌云之志。金宫银阙何必去追求，一山一壑随我的心意。你没见过东山高卧时支许相从，挥动麈尾谈玄论道似乎没有尽头。又没见过美好时节在清池边祓禊，茂林修竹足以忘记饥饿。谢公勉强为苍生出世，十年闲置了登山木屐。右军自己错失了王蓝田，回来对着祖墓发誓心中惘然。两位贤人确实是人间龙，当时百姓仰望他们如盼甘霖。考槃于一室已经千年，至今林下生起清风。偶然的得失还没忘记，令人反而羡慕那双远飞的大雁。