岱谷西溪
山大水声小，水与山不敌。
谁知砉砉响，能静岩岩魄。
岱宗石不裂，裂即万寻壁。
山泉云际青，飞下勇无择。
涧水奔赴会，供此双龙吸。
嵯峨萧瑟间，声光百寒碧。
仰视苍苍天，坼入巉巉石。
倾崖宿苍阴，倒影地不及。
不辨峡西东，但随溪转侧。
到此顿忘归，今古空明积。
昔贤此考槃，觞咏谭王伯。
至今濯缨亭，气与岱宗赫。
山禽不敢啼，草树若屏息。
悄然万虑澄，何独红尘隔。
白话文译文
山大水声就显得小，水与山的力量不相敌。谁知那砉砉的响声，竟能镇住巍峨的山魄。岱岳的岩石从不裂开，一旦裂开便是万丈绝壁。山泉在云际泛着青光，飞泻而下勇猛无选择。涧水奔流汇聚在一起，供这两条白龙尽情吸。高峻与萧瑟之间，声光一片寒碧。抬头仰望苍苍天空，仿佛嵌入陡峭岩石。倾斜的崖壁宿着苍翠荫影，倒映水中比地面还深。分不清峡谷的东与西，只随着溪流转弯侧身。到此顿然忘了归去，古往今来空明积存。前代贤人曾在此隐居，饮酒赋诗谈论王霸之业。至今那濯缨亭，气象与岱宗同样显赫。山禽不敢啼叫，草树也像屏住呼吸。悄然间万虑澄清，何止是红尘隔绝。