去妇词三首 其二

胡奎 ·

东山生兔丝,西山生蒺藜。 二物不相偶,美恶人自知。 妾有堂上姑,妾有怀中儿。 生儿未及长,姑老将何依。 妾今别夫去,裴回向何处。 他日黄泉相见时,墓前莫种相思树。

白话文译文

东山上长着菟丝子,西山上长着蒺藜。这两种草木本不相配,谁好谁坏人们心里自然清楚。我既有堂上的婆婆,又有怀中的幼子。孩子还没长大成人,婆婆年迈又能依靠谁呢?如今我就要离别丈夫而去,徘徊不定不知该去往何处。将来若在黄泉之下相见,请别在我墓前种下那相思树。