青藤歌
离奇轮囷岁月长，犹见当年读书意。
忆昔元美主文盟，一捧珠盘同受记。
七子五子广且续，不放他人一头地。
踽踽穷巷一老生，倔强不肯从世议。
破帽青衫拜孝陵，科名艺苑皆失位。
叔考院本供排场，伯良《红闺》咏丽事。
弟子亦可长黄池，不救师门之憔悴。
岂知文章有定价，未及百年见真伪。
光芒夜半惊鬼神，即无中郎岂肯坠。
余尝山行入深谷，如此青藤亦累累。
此藤苟不遇文长，篱落粪土谁人视。
斯世乃忍弃文长，文长不忍一藤弃。
吾友胜吉加护持，还见文章如昔比。
白话文译文
那青藤盘曲错节，岁月悠长，依然能看出当年读书时的意趣。回想当年王世贞主持文坛盟主，众人捧起珠盘一同受命。前后七子、五子等流派不断延续扩展，不让别人有出头之地。而一位孤独的穷巷老书生，倔强地不肯顺从世俗的议论。他戴着破帽穿着青衫去拜谒孝陵，科举功名和艺术成就都未能得到认可。徐渭的叔父徐淮创作院本供人排演，他的朋友王骥德写下《红闺》歌咏丽事。弟子们或许也能在黄池显赫一时，却无法拯救师门的困顿潦倒。哪里知道文章自有其公论，不到百年就能看出真伪。那光芒在半夜惊动鬼神，即使没有蔡邕这样的知音，又怎会轻易埋没？我曾经在山中行走深入幽谷，看到这样的青藤也有许多。但这藤若不遇上徐文长，也只能被丢在篱笆粪土中无人理会。这个世道竟然忍心抛弃徐文长，而文长却不忍心抛弃一株青藤。我的好友胜吉（指汤显祖？或友人）加以保护扶持，如今这文章依然像往昔一样流传。