十二时•闰怨,用耆卿韵

沈谦 · 明末清初

问多情,如何下得,扫却旧恩如洗。 子细想、真无意思。 撞住吃亏忍气。 万种禁持,千般啰唣,见了谁提起。 都是我、惯了伊家,做出这般,我也无如何耳。 凭着伊,十分怪我,我是至今牵系。 人也劝奴,为何守这,冷冷清清地。 奴须丢不下,死生只在这里。 算将来,真成痴想,只为旧时情意。 清夜无眠,翻来覆去,泪满鸳鸯被。 是我难割舍,料伊也拼奴弃。

白话文译文

问那个多情的人,怎么能狠下心来,把旧日恩情像水一样冲刷干净。仔细想想,真没意思。只能硬撑着吃亏受气。万般折磨,千种吵闹,见了面又有谁提起?都是我,惯坏了你,才弄成这样,我也无可奈何。任凭你十分怪我,我至今还是牵挂着你。别人也劝我,为什么守着这冷冷清清的日子?我实在丢不下,生死都只在这里。算来算去,真是痴心妄想,只为从前的情意。清冷的夜晚睡不着,翻来覆去,泪水浸满了鸳鸯被。是我难以割舍,料想你也打算把我抛弃了。