月下笛 遣怀次玉田韵
四野云飞，孤灯梦冷，瘗愁无处。
螺杯漫举，惆怅难寻醉乡路。
经年索寞诗心老，翠竹下、空招旧雨。
对凄凄帘影，星稀月朗，恍闻人语。
幽绪，嗟迟暮。
羡芦荻萧萧，尚眠秋鹭。
平生困旅，懒吟谁谓荼苦。
断笺零草都休问，问紫玉、轻烟散否。
小院外、素梅开，香绕深潭远树。
白话文译文
四野浮云飘荡，孤灯下梦境清冷，心中的愁绪无处掩埋。随意举起螺壳酒杯，却惆怅难寻醉乡之路。长年寂寞，诗心已老，翠竹丛中，白白地等候旧日友人。对着凄清的帘影，星光稀疏月色明朗，恍惚间听见有人低语。幽深的思绪，感叹时光迟暮。羡慕那萧萧芦荻，还有秋鹭安眠其上。平生如困顿旅人，懒得吟咏谁说苦菜之味。断笺残稿都不必再问，只问那紫玉的轻烟是否已散。小院外，白梅盛开，香气缭绕深潭与远树。