长儿明洪十八岁生日口占示之
二月三朝春未中，文昌生日汝相同。
年今二九非初学，及早成章慰乃翁。
志学已多三岁矣，成童又过二年来。
文章莫与而翁似，一代聪明要自开。
翁山山上八泉流，第一甘泉居上头。
汝字甘泉冠诸弟，要从文简溯尼丘。
母难兹辰泪满衣，九龄失恃怆慈威。
劬劳总赖诗书报，仁孝休令奉养违。
白话文译文
二月二日，春天还未过半，文昌帝君的生日恰与你相同。你如今十八岁，已不是初学之时，要及早写出好文章来宽慰父亲。从十五岁立志求学算起，已过了三年；从成童之年算起，又过去了两年。写文章不要像你父亲那样，一代人的聪明才智要靠自己开创。翁山之上有八条泉水奔流，第一道甘泉位居最上游。你的表字“甘泉”在众兄弟中居首，要追随文简公上溯至尼丘孔圣。母亲生育你的这一天，我泪满衣襟；你九岁失去母亲，慈爱威严令人悲怆。父母的辛劳全要靠诗书来报答，务必仁孝，莫让奉养之责有所违背。