拟燕子楼四时闺意
淡烟如梦罨重帷，楼外晴丝与泪吹。
判得莺花笑憔悴，不能轻薄学杨枝。
何须莺语唤春回，浓绿眉痕展不开。
多谢伴愁梁上燕，只将孤影入楼来。
罗衾自垒怯新凉，无寐偏怜夜未央。
生死楼前十年事，砌蛩帘月细思量。
照心残焰见床空，死忆分明梦不通。
才到四更窗外白，峭寒轻絮一楼风。
白话文译文
淡烟如梦笼罩着层层帷帐，楼外晴天的游丝与泪水一同飘飞。任凭黄莺和花儿嘲笑我憔悴，也绝不学那轻浮的杨花柳枝随风摇摆。 何须黄莺啼叫唤回春天，我紧锁的黛眉始终无法舒展。多谢梁上燕子陪伴我的愁思，却只把孤独的身影飞进楼中。 独自叠好罗被害怕新的凉意，无法入睡偏偏怜惜长夜漫漫。楼前十年生死离别的情景，对着阶下蟋蟀和帘外月影细细思量。 残灯映照孤心只看见空床，死别的记忆如此清晰却无法梦中相逢。刚到四更天窗外已泛白，料峭寒风中满楼飘着轻絮。