苏幕遮 病中夜坐闻隔席欢笑有感
翠垆烟，红烛雨。
雨底铜壶，滴到难挨处。
欲作新诗心自语。
身入中年，怕作关情句。
酒如油，花似雾。
谈笑风流，一霎抛人去。
病与穷愁相伴住。
笺恳天公，残日休如许。
白话文译文
翠绿的香炉飘着青烟，红烛的光影笼罩着雨丝。雨声中铜壶滴漏的声音，一直滴到让人难以承受的时刻。想写一首新诗，心中暗自沉吟。人到中年，已害怕写下动情的句子。酒像油般浓稠，花似雾般迷蒙。那些谈笑风生的风流快活，一瞬间就抛下我远去。疾病和穷困忧愁始终相伴。写下书信恳求老天，这残阳啊，不要这样匆匆落下。