题孤山林隐居祠二首

唐顺之 ·

孤山春欲半,犹及见梅花。 笑踏王孙草,言寻处士家。 尘心莹水镜,野服映山霞。 岩壑长如此,荣名岂足夸。 碧水年年色,幽人复此游。 不因同所好,那得独相求。 山鸟矜春语,湖烟淡夕流。 思君忽自笑,信矣一生浮。

白话文译文

孤山的春天已近过半,还能赶上看到梅花。我笑着踏过青青芳草,说是要去寻访隐士的家。凡尘俗心被清澈如镜的湖水洗净,粗布衣映着山间彩霞。山岩沟壑永远这般幽静,世间的荣华名声哪里值得夸耀。碧绿的湖水年年如此清澈,隐士又来到这里游赏。若不是彼此有相同的志趣,怎能独自前来相访。山鸟在春日的鸣叫中自得,湖上烟雾淡淡地随晚流飘荡。思念你时忽然暗自失笑,这一生果然像浮萍一样漂泊无定。