同张叔渊顾致尧游金山受之惮于涉险爽约不行因以诗简之
我昔游天都，策足蓬莱山。
风日不到处，意谓非人寰。
一涉势利涂，未免尘埃间。
了知此身累，痛自镌冥顽。
浩然动归志，暂得浮心閒。
金焦胜绝地，自古名东南。
两峰郁相望，宛若双云鬟。
我欲事幽讨，不惮涉险艰。
同行二三子，壮气不可干。
欣然从我游，竟日劳跻攀。
江神亦可人，为我风少悭。
要知仗忠信，可以行百蛮。
阿连有童心，平生怯波澜。
欲去足先涩，未语胆已寒。
谓有性命忧，力勉终辞难。
我行自不恶，尽得奇绝观。
匆匆理回棹，此兴殊未阑。
阿连惊我归，喜气形眉端。
殷勤为我贺，不意能生还。
索酒共一醉，相对俱欢颜。
白话文译文
我曾游历天都仙境，踏上蓬莱神山。那里风霜日光皆不能侵，恍然已非人间尘寰。一旦步入世俗名利路，便不免坠入滚滚尘烟。透彻知晓此身负累，痛下决心磨去愚顽。胸中升起归隐之志，暂且让飘浮的心寻得安闲。金山焦山乃绝胜之地，自古闻名于东南。两座山峰遥遥相望，宛如一对翡翠云鬟。我欲深入探幽寻胜，岂惧路途险阻艰难。同行两三位知己，豪情万丈不可阻拦。欣然随我同去游赏，整日攀登不辞辛劳。江神也似知情识趣，为我将风浪稍稍收敛。须知倚仗忠信之心，纵使蛮荒之地亦能行遍。阿连犹存孩童心性，平生最怯急流波澜。想去却先缩回脚步，未曾开口胆已先寒。说是忧虑性命安危，竭力推辞终究未往。我这一行本无不好，看尽奇绝险峻之观。匆匆收拾返程舟楫，游兴犹浓尚未消散。阿连见我平安归来，喜色飞扬跃上眉间。殷勤为我庆贺道：不料君能安然回还！取来美酒相对共醉，彼此相看尽是欢颜。