东湖行
洞庭始波木叶零，岳阳正对君山青。
叠浪浮天天欲湿，长风不唤痴龙醒。
侬家青草湖边住，呼吸湖光阅朝暮。
由来少小狎波涛，烟艇空濛自来去。
夫婿轻狂耐远游，无边风月替人愁。
空江梦落鱼龙夜，故国心伤鸿雁秋。
春流三月涨桃花，送君双桨去天涯。
菰芦一夜北风起，那得狂夫忽忆家。
秋来春去无消息，依旧明湖蘸晴碧。
君迹真浮水上萍，侬心化为山头石。
浮萍化石不相当，黄姑织女遥相望。
生来不识关山路，侬意远随江水长。
飘泊生涯何足惜，叶叶轻帆送行客。
未乘单舸逐鸱夷，忍抱琵琶诉幽魄。
片席遥转磊石山，湘灵仿佛开烟鬟。
重瞳翠华委寂寞，至今泪血犹斑斑。
缥缈湖云馀古绿，丛筱千年青一束。
侬今有泪不轻弹，恐染江头万竿竹。
一霎天风忽怒号，潜蛟水兕纷腾逃。
鲛人弄珠天为泣，长鱼跋浪山齐摇。
况复颠狂吹急雨，白波如山未可渡。
生憎浦口恶石尤，不阻征人去时路。
君意不如湖水湛，君情不如湖水深。
湖心深浅有时见，君心深浅愁人心。
白话文译文
洞庭湖开始泛起波澜，树叶纷纷飘零，岳阳城正对着君山一片青翠。层叠的波浪托起天空，天空似乎要被打湿，长风呼啸却唤不醒那痴迷的巨龙。我家住在青草湖边，呼吸着湖光山色，看尽朝朝暮暮。从小就在波涛中嬉戏，烟雾迷蒙中，小艇自在地来来去去。丈夫轻狂，喜好远游，无边风月却替人添愁。空寂的江上，梦落鱼龙出没的夜晚，故园之心在鸿雁南飞的秋天里感伤。春天三月的流水涨起桃花，送你双桨远去天涯。一夜北风刮过菰芦丛生之处，那狂放的人啊，怎会突然想起归家。秋去春来没有消息，依旧只见明净的湖水映着晴空碧色。你的行迹真像水上浮萍，我的心已化作山头望夫石。浮萍与石不能相合，如同牛郎织女遥遥相望。生来不认识关山之路，我的心意却随江水长流。漂泊生涯何足可惜，片片轻帆送走行客。未能乘小船追随范蠡，只能忍抱琵琶诉说幽怨。一片孤帆远远转向磊石山，湘水女神仿佛拨开如烟的发鬟。舜帝的翠华早已寂寞，至今泪血仍然斑斑。缥缈的湖云留着古老的绿色，千年的丛竹一束青青。我现在有泪也不轻易弹落，怕染了江头万竿翠竹。忽然一阵天风怒号，潜伏的蛟龙和水怪纷纷逃窜。鲛人弄珠，苍天为之哭泣，长鱼腾浪，山岳一齐摇晃。何况又颠狂地吹起急雨，白浪如山无法渡越。可恨浦口的恶风，却不阻挠征人离去时的道路。你的心意不如湖水清澈，你的情意不如湖水深沉。湖心的深浅有时还能看见，你心意的深浅却让人愁断肠。