关仝骤雨图
四山昏昏如泼墨，行人对面不相觌。
凄乎太阴布肃杀，闇然混沌未开辟。
千丈拿空蛰龙起，一声破柱春雷疾。
我疑人间瓠子决，或是天上银河溢。
异哉烟霏变态中，山川墟市明历历。
茅寮竹寺互掩映，疏舂残磬渺愁寂。
叟提鱼出寒裂面，童叱牛归泥没膝。
羊肠峻坂去天尺，驴饥仆瘦行安适。
林僧卸笠窘回步，海商抛碇忧形色。
纵览鲲鹏信奇伟，戏看凫雁亦萧瑟。
乃知画妙与天通，模写万殊由寸笔。
大而海岳既尽包，细如针粟皆可识。
向来关生何似人，想见丘壑横胸臆。
呜呼使移此手为文章，岂不擅场称巨擘。
白话文译文
四周的山峦昏暗得像泼了墨一样，行人面对面都看不见彼此。凄凉啊，阴云密布肃杀之气弥漫，天地昏暗混沌仿佛还未开辟。千丈高空蛰伏的巨龙骤然腾起，一声春雷疾响似要劈裂巨柱。我怀疑是人间的瓠子堤决了口，又或是天上的银河泛滥溢出。奇妙啊，在这烟雾变幻之中，山川和市镇却清晰可辨。茅屋与竹寺相互掩映，稀疏的舂米声和残破的磬音渺远而愁寂。老翁提着鱼走出，寒风刺面；孩童吆喝牛儿归来，泥浆没过了膝盖。羊肠小道陡峭的山坡离天仅一尺，驴子饥饿仆人瘦弱，行走怎能安适？林中的僧人摘下斗笠窘迫地折返，海商抛下船锚面露忧色。纵览画卷，鲲鹏的奇伟令人惊叹，细看野鸭大雁也透着萧瑟。这才知道画的精妙与天道相通，万物千姿竟由寸许画笔摹写而成。宏大如海洋山岳尽被包揽，细微如针尖粟粒皆可辨识。向来关仝是怎样的人？想来他胸中自有万千丘壑。唉，若能将这画技用于文章，岂不也能称雄文场，成为一代巨擘？