筑长城
山崒律而偃蹇兮，筑长城，深林高以蔽日。
荆藤曼乎中涂兮，筑长城，风裴回其凛栗。
历溪谷之坎坷兮，筑长城，悬湍恿之飞淙。
闻落木之窸窣兮，筑长城，非虎豹其谁从！皇帝朝令兮宵征，筑长城。
离骨肉兮吞声，筑长城。
往者不反兮何谓，筑长城。
逋者无归兮孑行，筑长城。
东方不可以止兮，筑长城，闻辇驾兮频临。
何仙人之缥缈兮，筑长城，惟海雨之淫淫。
西方不可以止兮，筑长城，故王畿之所安。
上阿房之嵯峨兮，筑长城，下白骨兮如山。
南方不可以止兮，筑长城，其帝心之独好。
采象牙于桂林兮，筑长城，又爱其女之姣姣。
北方不可以止兮，筑长城，唯王师之所陟。
雪霏霏其荒寒兮，筑长城，余又何与乎夷狄。
彼四野之无所逃兮，筑长城，卒难舍夫故国。
狐兔旦暮于山林兮，筑长城，予乃归属乎岩穴。
居杳冥以眠宿兮，筑长城，席蔺蒿兮枕石。
朝采薇而暮食兮，筑长城，杂山果与野栗。
被薜荔与女萝兮，筑长城，饮山泉之泌瀄。
望日月之周行兮，筑长城，恐王事之未毕。
千万世不予知兮，筑长城，俟清明而予将出。
乱曰：悲莫悲兮清明，俨莫俨兮山精。
遘生人兮何闻，今夕何夕兮筑长城！
白话文译文
山峰险峻而高耸啊，筑长城，密林幽深遮蔽天日。荆棘藤蔓蔓延在路上啊，筑长城，寒风回旋凛冽刺骨。穿过溪谷的坎坷啊，筑长城，急流飞泻如白练。听见落叶的窸窣声啊，筑长城，除了虎豹还有谁相从！皇帝朝发命令夕夜就要赶路啊，筑长城。离开骨肉亲人不敢出声啊，筑长城。一去不返又能怎样啊，筑长城。逃亡者无家可归孤独前行啊，筑长城。东方不能停留啊，筑长城，听说帝王车驾频频来巡。仙人何等缥缈啊，筑长城，只见海上阴雨绵绵。西方不能停留啊，筑长城，那里本是旧日王都的平安之地。上有阿房宫高耸入云啊，筑长城，下是白骨堆积如山。南方不能停留啊，筑长城，帝王独爱那南方风光。在桂林采象牙啊，筑长城，又爱他女儿的美貌。北方不能停留啊，筑长城，那是王师征伐的地方。大雪纷飞荒寒无边啊，筑长城，我何必与夷狄为伍。四野无处可逃啊，筑长城，终究难舍故国。狐兔早晚出没在山林啊，筑长城，我只好归隐于岩洞。住在昏暗处眠宿啊，筑长城，铺着蔺草和蒿草，头枕石头。早晨采薇晚上进食啊，筑长城，夹杂山果和野栗。身披薜荔和女萝啊，筑长城，饮用山泉的细流。望着日月周而复始啊，筑长城，唯恐帝王的事没有完成。千秋万代无人知晓我啊，筑长城，等到清明时节我才能出来。尾声：悲惨莫过于清明啊，庄严莫过于山精。遇到活人又听到什么啊，今夜是什么夜晚啊，还在筑长城！