贫病戏书二首

陆游 ·

得米还忧无束薪,今年真欲甑生尘。 椎奴跣婢皆辞去,始觉卢仝未苦贫。 头痛涔涔齿动摇,医骄折简不能招。 亦知客疾无根柢,少健还能起负樵。

白话文译文

好不容易得了米粮,又愁没有柴火, 今年怕是要锅里落满灰尘,灶火难生。连捶衣赤脚的仆婢都辞别离去, 此刻才觉得卢仝当年的贫苦还算不得太深。头痛阵阵似雨滴不断,牙齿也渐渐动摇, 傲慢的医生纵使送去信函也难请到。明知这病痛原是客居之疾并无根底, 趁年少力壮,我还能起身去山中背负柴樵。