葛仙翁移家图

王冕 · 元末明初

青山无云白日迟,仙翁移家何所之?或以丹砂到勾漏,或为家累遭驱驰。 乌犍背上妻与儿,顾盼未解知其归。 仙翁读书自怡怡,坐稳不觉路险巇。 牛羊猫狗先后随,老奴老婢俱忘机。 仙翁去就无不宜,岂以偷生辛苦为?君不见风水洞前草离离,淡烟寒雨愁凄迷;又不见云门长松啼子规,春风落花事已非。 神仙有无未知,人生有酒且自持,秦皇汉武徒尔为?

白话文译文

青山没有云彩,白日缓缓西移, 仙翁搬家要去往哪里? 许是为炼丹前往勾漏访道, 许是被家事所累不得不奔波驱驰。黑牛背上驮着妻儿, 他们回头张望,还不懂此行归向何地。仙翁安然读书自在欣喜, 坐得稳当,不觉路途险峻崎岖。牛羊猫狗都依次跟随, 老仆老婢也都浑然忘机。仙翁无论去留都顺应天意, 怎会因苟且偷生而忍受艰辛? 你可曾见风水洞前野草萋萋, 淡烟寒雨中景象愁苦凄迷; 又可曾闻云门寺长松间子规哀啼, 春风里落花纷飞,世事早已变迁。神仙是否存在终究难知, 人生有酒且自斟自饮, 秦皇汉武求仙不过徒劳而已!