小戎

诗经 · 先秦

小戎俴收,五楘梁辀。 游环胁驱,阴靷鋈续。 文茵畅毂,驾我骐馵。 言念君子,温其如玉。 在其板屋,乱我心曲。 四牡孔阜,六辔在手。 骐骝是中,騧骊是骖。 龙盾之合,鋈以觼軜。 言念君子,温其在邑。 方何为期,胡然我念之。 俴驷孔群,厹矛鋈錞。 蒙伐有苑,虎韔镂膺。 交韔二弓,竹闭绲縢。 言念君子,载寝载兴。 厌厌良人,秩秩德音。

白话文译文

轻便战车车厢浅,五条皮带饰车辕。 活动环扣控马匹,皮带上镶白铜链。 花纹垫子长车轴,驾上骏马青黑间。 心中思念我夫君,性情温和如美玉。 他驻守在板屋中,搅得我心乱如麻。 四匹公马多强壮,六条缰绳握在手。 骏马骐骝在中间,黄马黑马在两边。 龙纹盾牌并合起,白铜环扣控缰绳。 心中思念我夫君,温和驻守在边城。 究竟何时是归期,为何让我如此念。 薄甲四马甚协调,三棱矛头白铜柄。 彩绘盾牌花纹美,虎皮弓袋金胸饰。 弓袋交叉装双弓,竹制弓柲绳绑紧。 心中思念我夫君,睡卧不安起又寝。 安静温和好夫君,德行高尚美名传。