红林檎近 其一 水村冬景，次钱素庵韵
云树风初劲，雾窗晴尚悭。
雁落野塘暝，鹤鸣水村寒。
重来寻梅径里，渐喜嫩萼堪看。
向日院宇荒闲。
香冷旧铜盘。
几格横素帙，屏壁淡烟峦。
弓腰冷袖，多情维忆前欢。
但温存羔酒，留连兽炭，暮江欲雪年又残。
白话文译文
云间树木正迎战初起的寒风，糊窗纸透着晴光却仍显清寒。雁群降落在暮色笼罩的野塘，鹤鸣划过水畔村落更添孤寒。再次踏上寻找梅花的小径，渐渐欣喜嫩小花蕾已能观赏。昔日的庭院屋宇荒芜寂静，旧铜香炉里残香早已消散。案几上摊开素雅的书卷，屏风绘着淡墨晕染的山峦。折腰舞袖的女子呵着冻手，多情心中只忆着从前欢宴。且温一壶羔羊酿就的美酒，守着炉中兽炭火光流连，暮色江天将飞雪时岁又迟暮。