桂枝香 其一 四明鄞江楼九日
水天一色。
正四野秋高，千古愁极。
多少黄花密意，付他欢伯。
楼前马戏星球过，又依稀、东徐陈迹。
一时豪俊，风流济济，酒朋诗敌。
画不就、江东暮碧。
想阅尽千帆，来往潮汐。
烟草萋迷，此际为谁心恻。
引杯抚剑凭高处，黯消魂、目断天北。
至今人笑，新亭坐间，泪珠空滴。
白话文译文
水天相接融为一色。正值四野秋高气爽，千古愁绪涌至巅峰。多少菊花含藏的深意，都托付给了那解忧的美酒。楼前戏马台上彩球飞驰而过，恍惚间又见当年东徐征战的遗迹。一时多少豪杰，风度翩翩济济一堂，尽是饮酒唱和、以诗相契的知己。画笔难描江东日暮的苍碧。想来已看尽千帆来往，在潮起潮落间更迭不息。萋萋烟草迷离无际，此时此刻是为谁黯然心伤？高举酒杯手抚长剑凭倚高楼，心神黯淡销魂，目光直望尽遥远北方。至今人们犹笑当年新亭座上，空自垂泪的痴人。