元丰壬戌岁暮书事
闽陬地力尽，种艺被山谷。
涵濡一雨润，郁郁原野绿。
春风忽云徂，舒景变炎燠。
凉飙动地轴，揫敛何神速。
坐愁林峦空，俯视万木秃。
凝霜借风力，摧折到松竹。
嗟予闭门人，感此亦愁蹙。
幽庭有萱草，采采不盈掬。
如闻糟床注，取醉须百斛。
沉酣乐时运，天关不须触。
万物一刍狗，苍苍自高目。
白话文译文
闽地山脚地力已耗尽，耕种却蔓延整片山谷。一场甘霖浸润了大地，原野郁郁葱葱铺开绿幕。春风忽然消散无踪，明媚光景骤变灼热温度。冷风卷动大地轴心，收拢万物的力量何等神速。坐看山林的空旷令人忧愁，俯视千树万木只剩秃枝。寒霜借着风势蔓延，连松竹也遭摧折倾覆。我这闭门不出的闲人，见此景象也愁眉紧蹙。幽静庭院生有萱草，采摘良久却不满一掬。恍惚听见酒槽滴沥声，要解愁须饮百斛方足。酣醉中自能顺应时序，不必触碰命运的门户。天地视万物如草扎的狗，苍天自有它俯视的纬度。