丹凤吟•答洪昉思梦访之作
别后相思一样，目断城云，魂销江树。
玉帘深锁，愁似乱莺狂絮。
沉沉落照，半明还暗，野烧回春，寒山催暮。
梦里何曾怕险，滚雾翻风，为我连夜飞度。
也有镇常相见，见时不免含嫉妒。
道我眉儿翠，又身轻过汉，腰细如楚。
那知憔悴，不复再行多露。
关黑枫青君自爱，更休将愁诉。
但须纵酒，看石榴半吐。
白话文译文
别后彼此的思念是一样的，我望断城头的云彩，心魂消散在江边的树影里。精美的帘幕深深垂锁，愁绪就像纷乱的黄莺和狂舞的柳絮。沉沉的夕阳，半明半暗，野火在春色中重燃，寒山催促着暮色降临。梦里何曾害怕艰险？你冲破翻滚的浓雾和狂风，为了我连夜飞越而来。也有平时常常相见的时候，但相见时你总不免带着嫉妒。你说我眉毛翠绿，身体比汉宫美人还轻盈，腰肢像楚地佳人般纤细。哪里知道我如今憔悴，再不能像从前那样在露水中行走。关塞昏暗，枫叶青青，你请自己保重，更不要再向我诉说愁苦。只管纵情饮酒，看那石榴花半开半吐。