悠然五十八
昔日新闻记，今朝古典编。
斯人面何鹄，春末袄犹棉。
包袱三千种，心胸五百年。
可怜邦有道，贫贱亦悠然。
儿女非常事，英雄见惯人。
连枝烟大瘾，三斗酒微醺。
秃树撑窗外，悲风入枕垠。
此中乐谁解，醒眼望朝暾。
南京人报小，中国鬼才多。
前有《神龛记》，继之《魔合罗》。
奇文缺梨枣，沧海祭蛟鼍。
白雪阳春好，吾头称此歌。
年方五十八，人赠六旬诗。
尊相何寒乞，寿章也预支。
友鸾和绀弩，画虎皆白痴。
一杖随身细，王城信所之。
白话文译文
昔日是新闻记者，如今编选古典文集。这人面容为何如此憔悴？春末了还穿着棉袄。背负着三千种行囊，心胸却有五百年情怀。可怜这国家有道时，贫贱之人也能悠然自得。儿女情长本是寻常事，英雄豪杰也见惯了。接连抽烟成了大瘾，三斗酒下肚微微醉意。窗外枯树支撑着，悲风钻进枕边。这其中的乐趣谁能理解？醒着双眼望向朝阳。南京人办的小报，中国的鬼才真多。前面有《神龛记》，后面又出了《魔合罗》。奇文缺少纸张出版，只能献给沧海蛟龙。阳春白雪般的好作品，我的头颅配得上这首歌。年纪刚到五十八，别人却送六旬的寿诗。您的相貌何其寒酸，连寿章也提前预支。友鸾和绀弩，画虎都是白痴。一根细杖随身带着，在京城里随意行走。