读史述 其二十 荀崧女灌

魏学洢 · 明

荀家有娇女,艾年方十三。 桑弓鸦翎箭,匕首霜花镡。 月黑跳孤城,重围密如蚕。 平明转战出,军中杀气酣。 不假七日哭,蚤达尺八函。 援兵走风雨,髣髴破章邯。 借问骁将谁,发覆青虫簪。

白话文译文

荀家有个娇女儿,芳龄刚满十三岁。她手挽桑木弓,箭羽黑如鸦,腰间匕首闪着霜花般的寒光。月黑之夜她独自杀出孤城,重重包围密得像蚕茧。天亮时她转战突围而出,军中杀声震天,士气正酣。不用像申包胥那样哭求七日,她早已快马送出了求救信。援兵如风雨般疾驰赶来,仿佛当年项羽破章邯的威势。要问那位勇猛的将领是谁?只见她发间插着青虫簪——原来是个少女。