九日偕同寮至破山还饮誓清亭是日早雨寻霁自余至官三见菊花节常会于誓清因成二诗志之

孙应时 ·

佳节强人意,清樽洗俗愁。 乍收桐叶雨,放出菊花秋。 眼底山川胜,吟边草树幽。 西风还正帽,一笑忆荆州。 九日仍良宴,三年记此亭。 寒花还粲粲,衰鬓转星星。 薄宦惊离合,浮生任醉醒。 明年应话我,千里越山青。

白话文译文

佳节最是振奋人心,清澈的酒洗去尘世烦忧。骤雨初歇打湿梧桐,转眼又是菊黄秋浓。眼前山川这般秀美,吟咏间草木也显清幽。西风还懂得为我扶正帽檐,会心一笑恍若身在荆州。重阳日依旧设下美宴,三年光阴都铭记此亭间。耐寒的秋花依然明艳,双鬓白发却已星星点点。微宦生涯惯看了离合聚散,浮沉人生但凭醉意醒言。待到明年若要说起我,应见千里越山青翠连绵。