清海楼霜夜闻笛
霜月满楼人独倚，商声寂历撩人耳。
谁家玉笛来清夜，海思云情一时起。
忆昔曾登冀北台，萧飒天风海上来。
胡沙万里黄云冷，边风四起鸿雁哀。
几度行人折杨柳，几处春声起落梅。
庾信楼中曾作赋，郭隗台前空暮埃。
朅来归卧溪边石，萍踪回首云泥隔。
卜居空愧杜陵人，草玄谁过杨雄宅。
千山飞雪岁将阑，万木含风气萧索。
郢曲遥传寡和篇，相逢况是知音客。
此夜关山月正明，此时闻笛不胜情。
砧杵千家捣寒素，玉宇无尘促漏声。
谁为此曲堪凄切，无乃气出与精列。
调急能令山鬼愁，韵转忽惊山石裂。
徘徊曲几几相思，搔首乾坤感鬓丝。
摇落九歌悲宋玉，凄凉三弄忆桓伊。
今古豪华多迫蹙，劝君且尽杯中醁。
何时横笛溯天风，醉卧潇湘烟雨渌。
白话文译文
霜月洒满高楼，我独自倚靠栏杆，凄清的秋声断断续续，撩动着人的耳朵。不知谁家的玉笛在清冷的夜里吹响，海上的思绪和云间的情愫一时涌起。回想当年曾登上冀北的高台，萧瑟的天风从海上吹来。胡地的黄沙万里，寒云惨淡，边塞的风四面刮起，鸿雁哀鸣。多少次行人折下杨柳赠别，多少处春天的声音在落梅中回荡。庾信曾在楼中作赋，郭隗的台前只剩下暮色尘埃。归来后我卧在溪边的石上，漂泊的踪迹回首已如云泥相隔。想隐居卜居却愧对杜陵人，草写《太玄》又有谁过访杨雄的宅第？千山飞雪，一年将尽，万木含风，气象萧索。郢都的曲调遥远地传来这寡和之篇，相逢的何况是知音之人。今夜关山明月正亮，此时闻笛令人不胜感慨。千家万户的砧杵声捣着寒衣，玉宇无尘，漏声急促。谁创作了这凄切的曲子？莫不是《气出》与《精列》？调子急促能令山鬼发愁，韵律转折忽然惊得山石裂开。我在曲几边徘徊，几度相思，搔首问天，感慨鬓边白发。宋玉悲秋写下《九歌》，桓伊凄凉的《三弄》令人追忆。古今的繁华大多急促短暂，劝君暂且饮尽杯中的美酒。何时能横笛迎着天风，醉卧在潇湘的烟雨碧波之中。