潇湘夜雨 波士顿雨夜访白谦慎
山雨空濛，林泉萧散，正堪高士幽居。
宵风想亦熟知书。
应常有、云来赴约。
终难得、松肯相扶。
就抛却，清醒一半，便醉何如。
乘风归去，旧时月色，何处吾庐。
只彩虹筵上，听说当初。
曾未想、名垂竹帛，都不管、身在江湖。
且归去，夕阳孤馆，已惯食无鱼。
白话文译文
山中的雨雾迷蒙，树林和泉水显得冷清而疏散，这正适合高雅的隐士幽居。夜晚的风想来也熟悉书卷的气息。应该常有云彩前来赴约，却终究难以得到松树的扶持。既然如此，就抛开一半的清醒，索性大醉一场又能怎样。乘着风归去，旧时的月光依然照着，可哪里才是我的家呢？只有在彩虹般的宴席上，听人说起当年的往事。从未想过要名留青史，也全然不顾自己身在江湖。还是回去吧，夕阳下的孤寂驿馆，早已习惯了没有鱼吃的日子。