送石洪处士赴河阳幕得起字

韩愈 · 唐

长把种树书,人云避世士。 忽骑将军马,自号报恩子。 风云入壮怀,泉石别幽耳。 钜鹿师欲老,常山险犹恃。 岂惟彼相忧,固是吾徒耻。 去去事方急,酒行可以起。

白话文译文

总捧着种树的书册,人人都说你是避世栽花人, 忽然跨上将军的战马,自称是为报恩奔赴前程。风云激荡涌进壮阔胸襟,清泉山石别了静听幽韵。钜鹿战场师老兵疲待援手,常山险隘犹自坚守需护持。岂止是朝中宰相忧心忡忡,这本来就是我辈书生的羞耻。去吧去吧军情正危急,饮尽这杯酒便该扬鞭启程。