潇湘夜雨 暑中喜雨
炎熇横侵，火云乱拥，终朝沾透轻衫。
陡来凉雨，风捲入湘帘。
似听潮声夜发，庭柯响、飞瀑高檐。
空濛里，层城爽气，西岭碧于簪。
凭谁除酷吏，冰纨不御，花露微涵。
更晚香，初逗清影鬖鬖。
拟对疏灯散帙，闲消受、绨几牙签。
萤光细，蜻蛉翅颤，烟雨小江南。
白话文译文
炎热的暑气横冲直撞，火云乱糟糟地堆满天空，整天汗水湿透了薄衫。忽然一阵凉雨袭来，风卷着雨丝吹进湘帘。仿佛听到夜潮涌动的声音，庭院里的树枝沙沙作响，屋檐下飞泻着瀑布般的雨水。迷蒙的雨雾中，城楼透出清爽的气息，西边的山岭翠绿得胜过玉簪。谁能替我们赶走这酷暑的官吏？丝绸扇子已用不着，花瓣上的露水微微含着清香。傍晚的香气初绽，清朗的树影轻轻摇曳。打算对着疏落的灯光摊开书卷，悠闲地享受书桌上的笔墨纸砚。细小的萤火虫闪烁，蜻蜓的翅膀微微颤动，眼前正是烟雨朦胧的江南小景。