甲午季夏闭关 其一
性拙畏城市，孤意耽山居。
裹粮常苦乏，遂令此愿虚。
不耕复不读，悠悠已夏余。
念之怀百忧，中夜步阶除。
会心岂在远，奚必厌吾庐。
晨起谢亲友，杜门境已舒。
入室书盈箧，可以慰饥劬。
忻然遂息肩，俯仰皆自如。
竹树拂清暑，蝉声亦萧疏。
隔俗即丘壑，何须慕樵渔。
白话文译文
我生性笨拙，畏惧城市喧嚣，一心只想过山居生活。可常常为裹腹的粮食发愁，于是这个愿望便落了空。如今既不耕种也不读书，悠悠然已到了夏末。想到这些，心中百般忧虑，半夜里在台阶上徘徊。真正让人会心的地方，难道一定在远方吗？又何必非要厌弃自己的居所。清晨起来辞别亲友，关上门后，心境已然舒畅。走进屋里，书箱堆满书籍，足以慰藉饥饿与疲惫。我欣然卸下肩头重担，无论俯身还是仰头，都自在从容。竹树轻拂着清夏的暑气，蝉声也显得稀疏萧索。隔绝世俗便是幽静的山谷，又何须羡慕那些打柴捕鱼的人。