寄崔柳州

卢仝 ·

使者立取书,叠纸生百忧。 使君若不信,他时看白头。 三百六十州,尅情惟柳州。 柳州蛮天末,鄙夫嵩之幽。 花落陇水头,各自东西流。 凛凛长相逐,为谢池上鸥。

白话文译文

使者立刻取走了书信,叠起信纸却让我生出无数忧愁。 您若是不信这份情意,将来且看我这满头白发。 天下三百六十个州郡,唯独对柳州情深意厚。 柳州远在天涯尽头,而我隐居在嵩山的幽深之处。 就像花儿落在陇水源头,各自随水流东西飘散。 我长久地凛然追寻,只为向池上鸥鸟倾诉谢意。