上海城隍庙有园一区花木蓊翳流水萦带颇饶幽趣俗名小西湖秋日与外子过此作歌纪之
小西湖，湖水清，沦涟一勺分仙瀛。
有亭翼然如建瓴，文阑百摺环螺屏。
疏荭断蓼映秋色，此中可寻鸥鹭盟。
小云台，山石叠，奇礓竦削苔翠积。
腾空恍挟怒猊舞，卧云似作蟠龙蛰。
剔透玲珑无傍依，此中疑有神仙窟。
我来海国游，秋光满林圃。
树头嘒蝉静，池面喁鱼聚。
霜枫落叶任低昂，篱菊延芳作宾主。
宛延山下径，回环湖上堤。
登临既乘兴，吟眺几忘疲。
小桥长廊缓缓步，行尽湖堤觅山路。
山颠风景无限好，一览吴淞雪树渺，归来好趁夕阳时，山渌湖光黯相照。
白话文译文
小西湖的湖水清澈，涟漪如从仙境分出的一勺水。有座亭子像鸟儿展翅，又像高屋建瓴，曲折的雕栏环绕着螺钿屏风。稀疏的红蓼和断梗的荭草映衬着秋色，这里可以寻找鸥鸟白鹭结盟的幽趣。小云台上，山石层层堆叠，奇石险峻耸立，青苔积翠。石头凌空而起仿佛怒狮起舞，卧在云间好似蟠龙蛰伏。玲珑剔透没有依傍，这里让人怀疑是神仙洞府。我来到海国游览，秋色布满林间园圃。树梢蝉声静默，池面鱼儿聚拢吞吐。霜染枫叶飘落任凭高低，篱边菊花延展芬芳如同宾主。蜿蜒的山下小路，回环的湖上长堤。登高临水乘着兴致，吟诗远眺几乎忘记疲惫。小桥长廊慢慢行走，走完湖堤寻找山路。山顶风景无限美好，一眼望去吴淞江畔雪树渺茫。归来正好趁着夕阳时分，山影湖光相互映照而黯淡。