柳腰轻 其一 偶见
连绵凉雨飞帘幕。
春宵永，孤衾薄。
隔篱莺燕，并肩绰约。
道是初开屏雀。
松条脱、锦瑟弦调，卸香云、鬓蝉钗落。
娣姒冠儿懒着。
露春纤、更加梳掠。
小窗私语，背灯偷见，不管离人萧索。
江城畔、春色三分，都让与、水边楼阁。
白话文译文
连绵的凉雨斜飞，打湿了帘幕。春夜漫长，孤枕的被子显得单薄。隔着篱笆，莺燕成双，并肩依偎，姿态柔美，像是初次打开屏风上的孔雀。松开了腕上的手镯，调好了锦瑟的琴弦，卸下如云的香发，鬓边的蝉钗悄然滑落。姐妹们的冠帽也懒得戴起。露出纤细的玉手，更加精心地梳妆打扮。小窗边轻声私语，背着灯火偷偷相见，全然不顾离人那孤寂落寞。江城边，春色三分，却都让给了水边的楼阁。