秋夜柬顾斋
秋声无深浅，深浅在一心。
秋听无远近，远近同一音。
月落树影合，磔磔惊栖禽。
长宵畏短梦，醒坐还披襟。
时过意自悔，迹往情弥深。
焉知来日事，追念不及今。
寸肠积万感，并入秋风吟。
秋风亦何为，空使年鬓侵。
白话文译文
秋天的声音不分深浅，深浅只在于人的内心。秋天的声音也不分远近，远近听到的都是同样的音。月亮落下，树影合拢，窸窣声惊动了栖息的鸟儿。漫漫长夜害怕短暂的梦境，醒来坐着还披着衣襟。时光流逝，心中自然悔恨，往事已去，情感却更深。怎能知道未来的事，追念过去也不及当下。寸心积聚了万般感触，一并融入秋风的吟唱中。秋风又能做什么呢，只是徒然让岁月侵蚀鬓发。