扬州寒食赠屯田张员外成均吴博士同年殿省柳丞
前年寒食节，待诏直内庭。
休假百官出，独掩深严扃。
近侍不敢醉，赐酒空满瓶。
闲就通中枕，时闻索上铃。
思入无何乡，兀然欲忘形。
去年寒食日，滁上忝专城。
山歌喧里巷，春物媚池亭。
永阳溪水渌，琅邪山色青。
谪宦自消遣，不敢誇独醒。
往往取官酝，时时对花倾。
醉来念身世，翻使泪纵横。
今年莅淮海，时节又清明。
堆案有留事，听歌无欢声。
胥徒费簿领，使客烦送迎。
狴牢未空歇，堰埭劳修营。
衰病力不支，懒慢性已成。
虚花满双目，素发添几茎。
酒肴略无味，妓乐固难听。
谁言寒食下，终日取茶烹。
屯田布素交，屈此关市征。
昔年同应举，典衣飞巨觥。
博士东观客，求官得步兵。
况且丹陛前，同为出谷莺。
殿丞尹我邑，桑梓复弟兄。
吏隐掌鹾茗，终朝看道经。
三贤宴会少，七夕休假并。
何不策我马，废苑寻放萤。
何不荡我舟，楼基访摘星。
三春景欲尽，九曲波始平。
居然逼吏役，顿此阻交情。
老态厌春华，病身忧宿酲。
如水若不改，藉糟亦胡宁。
解印蓄素志，吟诗露丹诚。
维扬非所爱，有便即归耕。
白话文译文
前年寒食节，我在宫中值宿应对诏命。百官休假外出，唯我独守深邃宫门。近侍不敢纵饮，御赐的酒空满瓶。闲来倚着通中枕，时而听见索上铃响。神思飘入虚无之境，浑然欲忘却形骸。去年寒食日，我谪居滁州掌管一城。山歌回荡街巷，春色装点池亭。永阳溪水澄澈，琅琊山色青青。贬官之人自寻排遣，不敢夸言独醒。常常取来官酿，频频对花倾杯。醉后思量身世，反教泪落纵横。今年任职淮海，时节又逢清明。案头堆满滞留公务，耳畔歌声不带欢欣。胥吏忙碌文书，迎送使客频仍。牢狱不曾空闲，堤堰还须修营。衰病体力难支，懒散已成惯性。虚花迷蒙双眼，白发添了几茎。酒菜淡而无味，乐伎歌舞难听。谁说寒食时节，终日煮茶独烹？ 屯田张员外是我布衣旧交，屈任关市征税之职。昔年同赴科考，典衣换酒举巨觥。吴博士原是东观学士，求官却得步兵校尉。何况曾在丹陛之前，你我同如出谷新莺。柳殿丞治理我故乡县邑，桑梓地里更添兄弟情。吏隐兼掌盐茶事务，终日静坐诵读道经。三位贤友难得相聚，偏逢七夕休假相同。何不驱策我的马匹，去废苑寻觅流萤？何不荡起我的小舟，到楼基探访摘星？三春景致将尽，九曲水波初平。无奈俗务催逼，竟阻知己欢叙。老态已厌春华，病身总忧宿醉。若不能如流水般澄澈，沉湎酒糟岂能安宁？解印早怀归隐志，吟诗且露赤诚心。扬州虽好非我愿，但得机缘便归耕。