赵孝子歌

柯九思 · 元

愁漠漠,歌乌乌,哀鸿背雪鸣相呼。 中原无书岁复宴,有父万里身羁孤。 儿欲从之重回首,闱中有母母有姑。 侧立乾坤行复止,浩浩落日明江湖。 忆昔方褓抱,阿爷辞家去。 倏忽三十年,儿今壮已娶。 一朝祖母死,挥泪青山湿。 却辞老母踰江淮,风沙何处收亲骨。 燕市逢先友,迢迢指滨州。 滨州东去二千里,城南乱处那可求。 呼天顿地泪成血,天地为之色惨洌。 结发誓死不去此,发解冢开还见碣。 儿能裹骨反如墓,妻能守志终同穴。 君不见泣林冬斸笋,卧冰寒得鱼。 古来纯孝动天地,我诗纪事诚非虚,玺书早暮旌其闾。

白话文译文

愁云惨淡天地苍茫,悲歌阵阵如鸦啼,背雪哀鸿声声呼唤相偎依。中原久无音讯岁月又除夕,万里之外老父独自受孤凄。儿想寻父频频回首心难决,家中高堂既有母亲还有祖母倚门闾。驻足天地间徘徊复徘徊,莽莽落日映照江湖光凄迷。忆当年尚在襁褓中,阿爷离乡谋生去。转眼忽过三十年,儿今壮年已娶妻。那年祖母忽长逝,泪洒青山草木泣。辞别老母跨江淮,风沙漫漫何处寻父骨殖归?燕京街市遇故交,遥指滨州路迢递。滨州东去二千里,城南乱葬岗中何处觅踪迹?呼天抢地泪尽血继,天地为之变色风云凄。立誓结发死不离去,掘开坟冢终见残碑立。儿能收骨归葬故土,妻守贞志终当同穴栖。君不见孟宗哭竹冬生笋,王祥卧冰寒鲤出?古来至孝感动天与地,我诗纪实绝非虚妄语,朝廷旌表的诏书早晚会光耀那孝义之门第。