齐国夫人曹氏挽词

楼钥 ·

痛哭王孙去,南来万里馀。 解衣催艇子,扶杖拥篮舆。 已矣空鸾镜,谁欤得雁书。 辛勤立门户,地下勿欷歔。 宗子今曾子,夫人古敬姜。 邛郲承孝养,浯水刻恩章。 汤沐封逾宠,芝兰晚更芳。 九龄天报远,馀庆尚流光。

白话文译文

放声痛哭送您魂归故土,您曾跨越万里来到南方。不顾衣衫凌乱催促船夫启程,强撑病体乘着竹轿赶路。梳妆的鸾镜已永久沉寂,还有谁能传来远方的书信?一生辛劳撑起家族门户,愿您安息九泉莫再哀伤。宗族子弟如今都像曾子般贤德,夫人您自古便是敬姜般的典范。尽心奉养父母恪守孝道,浯溪石刻铭记皇家恩典。汤沐封邑彰显殊荣厚宠,子弟如芝兰晚景愈加芬芳。九秩高龄得上天眷顾,福泽绵长如流光永续。