拟古
青松劲挺姿，凌霄耻屈盘。
种种出枝叶，牵连上松端。
秋花起绛烟，旖旎云锦殷。
不羞不自立，舒光射丸丸。
柏见吐子效，鹤疑缩颈还。
青松本无华，安得保岁寒。
龟鹤年寿齐，羽介所托殊。
种种是灵物，相得忘形躯。
鹤有冲霄心，龟厌曳尾居。
以竹两附口，相将上云衢。
报汝慎勿语，一语堕泥涂。
白话文译文
青松以刚劲挺拔的姿态，耻于屈曲盘绕向云霄攀援。各种花草树木伸展枝枝叶叶，缠绕着向上爬满松端。秋花泛起绛红烟霞，如云锦繁丽绚烂。它们不因依附他物羞愧，也不独立生长，只顾舒展光华照射颗颗松实。柏树见状也学它结果，仙鹤疑惑地缩颈回看。青松原本毫无华饰，怎会借外物保全岁寒？龟与鹤虽能同等长寿，羽翼与甲壳的依托本不同源。万物皆是灵性之物，相遇时尽可忘却形骸躯干。鹤怀冲霄凌云之心，龟却厌倦拖尾泥潭。唯有那两竿青竹静默无言，相伴着直入云间。且记住慎守天机勿妄语，一旦开口就会坠落泥途。