方筑西轩穿地得怪石

苏辙 ·

卞氏平日本富家,庭中怪石蹲麇麚。 子孙分散不复惜,排弃坑谷埋泥沙。 一株跃出随畚锸,知我开轩方种花。 颓然远岭垂涧壑,豁然洞穴通烟霞。 十夫徙置幸不远,轩前桐柏阴交加。 我家旧隐久不到,小池尺水三流槎。 少年旋绕看不足,时呼野老来煎茶。 老人得此且自慰,更访馀石探幽遐。

白话文译文

卞氏家族昔日本是富贵人家, 庭院里奇石如麋鹿般蹲踞。子孙流散不再珍视这些宝物, 竟将它排弃深谷掩埋泥沙。忽有一石随铁锹簸箕跃出, 似知我开轩种花需要点缀。石形如远山倾颓垂连涧壑, 孔窍豁然仿佛通向云霞深处。幸而十人搬运路途不算远, 安置在轩前桐柏绿荫交叠处。我旧日隐居之地久未踏足, 小池浅水曾漂三叶浮木舟。少年时环绕赏玩从不知足, 时常邀约山野老者来煎茶。如今老人得此石足以自慰, 还要寻访更多奇石探幽访胜。