国风·邶风 柏舟
汎彼柏舟，亦汎其流。
耿耿不寐，如有隐忧。
微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。
亦有兄弟，不可以据。
薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。
我心匪席，不可卷也。
威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。
觏闵既多，受侮不少。
静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微。
心之忧矣，如匪浣衣。
静言思之，不能奋飞。
白话文译文
漂荡着那柏木小舟， 随着河水漫漫流。双眸炯炯难入眠， 心底深藏百般忧。不是家中无美酒， 也非无处可遨游。我心不是青铜镜， 岂能任人来照影。虽有亲兄与亲弟， 可惜兄弟难依凭。本想回家诉苦情， 正逢他们怒气盛。我心不是磐石坚， 不能随意被翻转。我心不是草席软， 不能任意卷作团。庄严的仪容举止， 哪能退让任人贬。愁思萦绕心焦躁， 群小怨怒使我恼。遭遇苦难已无数， 忍受欺凌更不少。静心细细思此境， 惊醒捶胸痛难熬。问那太阳与月亮， 为何轮番暗无光？ 心上烦忧洗不净， 恰似未洗衣裳脏。静心细细思此境， 只恨不能展翅翔。