扬州慢 寄酬吕半隐同年
廿载游踪，今来河朔，共君咫尺天涯。
有中山名酒，好醉赵城花。
回首望、乡关万里，萍浮一叶，蹑屩官衙。
问玄亭奇字，当传谁是侯芭。
苕溪寄迹，梦扬州、又泛仙槎。
想邗上风流，海陵烟月，依旧繁华。
为我蜀笺写句，图画里、犹带烟霞。
看文成五岳，每怜王粲无家。
白话文译文
二十年的漂泊行踪，如今来到河朔，与你虽近在咫尺却像远隔天涯。这里有中山的名酒，正好醉倒在赵城的花丛中。回头遥望，故乡在万里之外，我像一片浮萍，穿着草鞋在官衙中奔忙。问那玄亭中的奇字，如今谁能像侯芭那样传承呢？寄居在苕溪，梦里又到了扬州，仿佛乘着仙船飘荡。想起邗上的风流韵事，海陵的烟月景色，依然那样繁华。用蜀地的笺纸为我写下诗句，画中依然带着烟霞之气。看那文章写成五岳般雄伟，却常怜惜王粲那样无家可归。