古促促辞

张翥 ·

促促何促促,丈夫生儿美如玉。 长城游荡不思归,令我只身守空屋。 不愿汝学班定远,不愿汝学马相如。 定远生不入玉关,相如死不还成都。 但如塞翁父子长相保,得马失马何足道。 又如庞公携家隐鹿门,遗安遗危俱不论。 贵而衣貂不如贫而缊枲,离而食肉不如聚而饮水。 身虽促促心得宽,为汝白头屋中死。

白话文译文

急促啊急促,丈夫生得儿郎美如玉。 远游长城乐不归,留我独守空屋寂。 不愿你学班定远,不愿你仿马相如。 定远终生未入玉门关,相如至死未返成都路。 只愿似塞翁父子长相守,得马失马何须叹。 又如庞公携家隐鹿门,遗安遗危皆不放心间。 富贵披貂怎比贫暖粗布衣,分离食肉怎及聚首饮清水。 人生虽促心却宽,为你守到白头屋中终不悔。