隔浦莲/隔浦莲近拍 其二 荷花

史达祖 ·

洛神一醉未醒。 俯鉴窥红影。 万绿森相卫,西风静、不放冷。 侵晓鸥梦稳。 非尘境。 棹月香千顷。 锦机靓。 亭亭不语,多应嗔赋玉井。 西湖游子,惯识雨愁烟恨。 只恐吴娃暗折赠。 耿耿。 柔丝容易萦损。

白话文译文

洛神醉酒般微微摇曳俯看水镜中红影娉婷。重重绿荷如卫士相拥西风也放轻脚步怕惊扰这份宁静。拂晓时鸥鸟在梦中安栖这分明是仙境而非凡尘之地。月下舟行清香漫过千顷水面锦缎似的花丛如此明丽。你亭亭玉立默然不语想必在嗔怪诗人将你比作玉井的莲花太过俗气。西湖上的游子早已看惯烟雨愁绪却仍担心采莲姑娘暗中折枝相赠。这份心事微明啊柔嫩的花枝怎经得起人间情意的缠系。