别蒙侄
呜呼吾与汝，生世何不辰。
每思十年事，雪涕时沾巾。
方予第奉常，堂有未老亲。
当时尔父母，绿鬓犹青春。
乃各不待年，拱木号苍旻。
祸予不自殒，降丧无太频。
骨肉才百指，踵作松下尘。
乃今所存者，欲言鼻酸辛。
我父惟我耳，尔父惟尔身。
绵延仅不绝，一丝引千钧。
所以叔侄间，不啻父子真。
岂不念尔孤，聚族守一贫。
曰惟门户故，恋恋官仓陈。
雅欲携尔俱，守舍无可人。
向来恶少子，覆辙那可遵。
应门故自佳，尔学忧荆榛。
索居寡师友，则与不学均。
老夫本无似，嗜书如嗜醇。
少时共灯火，往往夜向晨。
但患业不精，宁往父母嗔。
尔今既婚冠，不与儿童邻。
一念及泉壤，于何敢因循。
此身所系重，安事予谆谆。
俚谚亦有之，一日计在寅。
岂伊拾青紫，声利双朱轮。
胸中无古今，几何不凡民。
嗟予父祖曾，百屈不一伸。
寸累望吾辈，诗礼俱彬彬。
奈何泉始流，遽以捧土湮。
契阔未可期，为吐肝轮囷。
幅短气则长，此纸共书绅。
白话文译文
唉呀，我和你这孩子，生来怎就逢不上好时辰？每每想起这十年间的事，雪般的泪水总沾湿衣巾。当年我任职奉常时，堂上还有未老的母亲。那时你父母双亲，鬓发犹带青绿青春。谁料都等不及寿年，竟如坟树对着苍天悲吟。灾祸偏不肯断我性命，却将丧事降得如此频仍。骨肉至亲本有十指之数，接连化作松下的轻尘。到如今所留存世间的，想说出口便鼻酸心辛。我父亲只剩我这儿子，你父亲也只你一条根。血脉如丝将断未断时，一线竟要牵引千钧重担。因此叔侄之间的情分，与父子相比也不逊半分。岂能不怜你孤苦无依？聚族而守只为守着清贫。说是为门户延续之计，才依依守着官仓陈米。本想带你一同赴任去，可守家再无可靠之人。向来那些浪荡的子弟，前车之覆哪能再遵循？看管家门固然是好事，只恐你学业荒废荆榛。独居缺乏师友的切磋，这与不学也没有区分。老夫我本没什么能耐，独爱读书如痴酒入魂。年少时与你父亲共灯火，常常相伴到夜尽晨分。只担心学业不够精进，哪管父母责备与嗔怪。你今已行婚冠成大人，不再是嬉戏儿童辈。一念及九泉下的先人，怎敢有半点怠惰因循？此身所系的门户重任，岂需我这般絮絮谆谆？民间谚语也这样说道：一日之计在于清晨。岂是为拾取官爵青紫？岂为名利与朱轮高轩？胸中若无古今的学问，与平凡百姓有何区分？可叹我父祖历代先人，百般屈抑不得一伸。点滴积累寄望我辈人，诗礼兼修成彬彬君子。奈何泉水才刚流动时，竟骤然被捧土掩埋沉。离别之期渺茫不可测，且吐尽心中郁结赤忱。纸短情长气息深且远，愿将此言书写佩在绅。