罢官杂言则鲍明远体十章 其十

王世贞 ·

君不见汉班姬,增成避宠时,团扇掩泣秋萤低。 银床象簟一半冷,绮户寂历流蛛丝。 此时飞燕在昭阳,君王一身尚不足,赤凤飞来燕侍郎。 十五吹箫庆安世,寻常掣履冯无方。 长安道上黄金偏,但至西坊甲第不复前。 竖儒杖头挑一钱,亦足买醉春风颠,我今无言君且眠。

白话文译文

你没看见那汉代的班婕妤吗?她在增成宫躲避恩宠的时候,手执团扇掩面哭泣,秋夜的萤火虫低低地飞。玉床和象牙席子早已冰凉,华美的门窗寂静无声,挂满了蛛丝。而这时赵飞燕正在昭阳宫里,君王宠爱她一人还嫌不够,连她的妹妹也像赤凤般飞进来做了侍郎。十五岁的庆安世吹箫讨好,冯无方常常为她拾鞋。长安的大道上黄金遍地,可那些人只往西坊的豪宅去,再也不看别处。我这个穷儒生杖头只挂着一文钱,也足够买醉在春风里发狂。如今我无话可说,你先睡吧。